2007 yılında öldürülen gazeteci Hrant Dink hakkında Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin (AİHM) Türkiye'yi mahkum ettiği ve Dink ailesine 133 bin Euro ödemeye mahkum ettiği kararın arkasından konuşan eşi Rakel’in kullandığı bir kelime dikkatlerden kaçmadı.
Kararla ilgili konuşan Dink, “Bu karar Çutağıma doğum günü hediyesi oldu” dedi. Çutak aslında Ermenice’de keman anlamına geliyor.
Rakel’in Hrant için kullandığı bu kelimenin ikisi için ne anlama geldiğini ise Taraf gazetesinde Neşe Düzel’e röportaj veren “HRANT” kitabının yazarı Tûba Çandar anlattı.
Çandar ikilinin aşk hikayesini ve birbirleri için kullandıkları Çutak ve Taşnak kelimelerini hikayesini şu şekilde anlatıyor; “Rakel yedi-sekiz, Hrant 12-13 yaşında. Rakel, Anadolu’daki Ermeni çocuklarını İstanbul’da okutmak için toplayan rahipler tarafından Silopi’den getirilen ve kendisini Kürt zanneden, Kürtçe konuşan bir aşiret kızı. Rakel’in babası, Ermeni Varto aşiretinin reisi Siament Ağa. Hrant, Rakel’e ilk görüşte âşık oluyor.
Rakel, bu aşka uzun süre direniyor. Çok utanıyor. Ama herkes farkında Hrant’ın durumunun. Ateş bacayı sarmış. Yatılı çocukların sorumlusu iki müdire, bunlara Çutak ile Taşnak adlarını takıyor, kendi aralarında iki çocuğu konuşurlarken kimse anlamasın diye. Çutak keman, Taşnak da piyano demek. Böyle de kalıyor adları. Rakel Hrant’a hep Çutak diyor. Sonuna kadar...”
Kararla ilgili konuşan Dink, “Bu karar Çutağıma doğum günü hediyesi oldu” dedi. Çutak aslında Ermenice’de keman anlamına geliyor.
Rakel’in Hrant için kullandığı bu kelimenin ikisi için ne anlama geldiğini ise Taraf gazetesinde Neşe Düzel’e röportaj veren “HRANT” kitabının yazarı Tûba Çandar anlattı.
Çandar ikilinin aşk hikayesini ve birbirleri için kullandıkları Çutak ve Taşnak kelimelerini hikayesini şu şekilde anlatıyor; “Rakel yedi-sekiz, Hrant 12-13 yaşında. Rakel, Anadolu’daki Ermeni çocuklarını İstanbul’da okutmak için toplayan rahipler tarafından Silopi’den getirilen ve kendisini Kürt zanneden, Kürtçe konuşan bir aşiret kızı. Rakel’in babası, Ermeni Varto aşiretinin reisi Siament Ağa. Hrant, Rakel’e ilk görüşte âşık oluyor.
Rakel, bu aşka uzun süre direniyor. Çok utanıyor. Ama herkes farkında Hrant’ın durumunun. Ateş bacayı sarmış. Yatılı çocukların sorumlusu iki müdire, bunlara Çutak ile Taşnak adlarını takıyor, kendi aralarında iki çocuğu konuşurlarken kimse anlamasın diye. Çutak keman, Taşnak da piyano demek. Böyle de kalıyor adları. Rakel Hrant’a hep Çutak diyor. Sonuna kadar...”