Çin kurumunun verdiği bu ödülü almaktan büyük mutluluk duyduğunu belirten Pamuk, kitaplarının dünyada 56 dilde okunduğunu ve Çin’de çok sevildiğini söyledi.
Çinli okurların eserlerine özel ilgisi olduğunu belirten Pamuk, Çin’de en çok sevilen kitabının “Benim Adım Kırmızı”, ABD’de ise “Kar” olduğunu söyledi ve “Herkes kitaplarımı kendine göre okuyor” diye konuştu.
Kitaplarının ABD’de İslam, Avrupa’da Avrupa Birliği ve İslam gibi sorunlarla okunduğunu ifade eden Pamuk, Çin’de ve Batı dışındaki ülkelerde kitaplarının “büyük bir geleneğimiz var, ama modern de olmak istiyoruz, bu çelişkiyi nasıl çözeceğiz, ikisini nasıl birleştireceğiz” düşüncesiyle okunduğunu, “eskiden buna Doğu-Batı dendiğini, yeni adının da globalizasyon olduğunu” söyledi.
Pamuk, Çin’de “Benim Adım Kırmızı”nın biraz da masal gibi okunduğunu, ayrıca bu kitapta Çin’deki resim geleneğine de göndermeler olduğunu belirtti.
Orhan Pamuk, Çin’de bulunduğu sırada Çin’in ünlü yazarı Lu Xun’un müzesine de gideceğini ve yazarın 1968’de Türkiye’de çıkmış kitabını müzeye hediye edeceğini de sözlerine ekledi.
